YouTube: Automatischer Untertitel-Generator startet
aus dem Bereich Sonstiges
YouTube bietet ab sofort automatisch generierte Untertitel für eingestellte Videos. Vorerst ist das neue Feature allerdings nur für englischsprachige Filmbeiträge verfügbar. Weitere Sprachen sollen in den nächsten Monaten folgen.
Anzeige
Barrierefreiheit verbessern
Eingeführt wurde der Untertitel-Generator bereits im November letzten Jahres für eine ausgewählte Zahl an Testnutzern. Die nun allgemein zugängliche Funktion befindet sich in der Beta-Phase und soll die Barrierefreiheit des Videoportals verbessern. Erstellt werden die Untertitel über verschiedene Spracherkennungs-Algorithmen von Google Voice. Die Anzeige erfolgt bei geeigneten Videos über den neuen "CC"-Knopf. Das Feature lässt sich dabei zwar auch bereits in allen länderspezifischen YouTube-Versionen auswählen, jedoch ist eine direkte Untertitelung von nicht-englischen Audiokommentaren bisher noch nicht möglich. Lediglich die Übersetzung in eine Reihe weiterer Sprachen lässt sich anwählen – mit häufig eher durchwachsenen Ergebnissen.
Die englische Verschriftlichung wörtlicher Rede stößt bei Slang oder schlechter Audioqualität ebenfalls schnell an ihre Grenzen und gibt Gesprochenes nicht oder falsch wieder. YouTube empfiehlt daher allen Nutzern, die Untertitel selbst eingestellter Videos zu kontrollieren und gegebenenfalls manuell anzupassen. Ein entsprechendes Tool wird zur Verfügung gestellt.
Mit einem Prepaid-Tarif lässt sich bei voller Kostenkontrolle telefonieren. Allerdings benötigt man dann auch ein Handy ohne Vertrag.
Wer einen Discounter-Tarif bei Anbietern wie Fonic oder Simyo wählt, muss sich noch nach einem Prepaid Handy umsehen.
Verschiedene Modelle gibt es in unserer Handy Übersicht.
Meldung empfehlen
News
