Als wenn so mancher nicht jetzt schon durch die Ergebnisauswürfe mancher Suchmaschine überfordert wäre, erweitert Yahoo! sein Portal jetzt mit einem automatischen Übersetzungsdienst. Das neue Tool, das bislang nur als Betaversion vorliegt, kann eine Suchanfrage direkt in Englisch und Französisch übersetzen.
Kauderwelsch
Basierend auf der Yahoo! Search Translation Technologie werden die gefundenen Seiten dann ebenfalls in Deutsch angeboten. Ein Klick auf die Weltkugel-Markierung und die Originalversion wird angezeigt. Wer die deutsche Portalseite von Yahoo aufruft, kann unter dem Suchfeld nun per Häkchen angeben, ob er auch Suchergebnisse mit dem "Translator Beta" wünscht.
Ein Mini-Test löste in der Redaktion eine Mischung aus Stirnrunzeln und Lachanfällen aus. Der Chef sucht nach "Porsche Reparatur" und entdeckt immerhin beruhigt, dass Yahoo für den tollsten Dienstwagen der Welt keine Übersetzung vorschlägt. Zu den rund 550.000 deutschen Ergebnissen bekam der Glückliche dank Übersetzung weitere etwa 1,4 Millionen Vorschläge. Noch mehr Material bekam unser Sportfreund: zu "Fussball Ergebnisse" gab Yahoo rund vier Millionen deutsche und über 30 Millionen internationale Seiten an.
Stecknadel im virtuellen Heuhaufen
Nebenbei fällt im Test auf, dass die internationalen Suchergebnisse, die mit einem kleinen Globus hinter der Überschrift markiert sind, nicht gesondert angezeigt werden können, sondern sich quer durch die gesamten Resultate verstreuen. Zudem werden manche Seiten auch gar nicht erst übersetzt – was womöglich so manchem auch lieber ist. Denn nur weil die Seiten in deutsch umgesetzt wurden, heißt das noch lange nicht, dass man sie dadurch besser versteht.
Wer schon mal Erfahrungen mit Übersetzungsprogrammen gemacht hat, wird hier keines Besseren belehrt. Oder hätten Sie Yahoo verstanden: "An den Nachtselbstteilen garantieren wir den besten Preisen auf allen Porsche Instandsetzungshandbüchern"? Bald wird Yahoo auch Angebote aus unseren Lieblingsurlaubsländern durch den Textwolf drehen. Dann soll es das Sprachtool auch für Spanisch und Italienisch geben.
Aleksandra Leon
Meldung empfehlen
News
